1 00:01:20,804 --> 00:01:22,944 Oke, lari. 2 00:01:25,499 --> 00:01:27,259 Tomas. 3 00:01:27,294 --> 00:01:29,572 Thomas, kamu dimana? 4 00:01:29,606 --> 00:01:32,195 Kotoran. Kotoran. Kotoran. Kotoran. Kotoran. Kotoran. Kotoran. Kotoran. 5 00:01:32,230 --> 00:01:34,301 Tomas! Ayah Thomas! 6 00:01:34,335 --> 00:01:36,268 Thomas, kamu dimana? 7 00:01:38,201 --> 00:01:40,410 Tomas! 8 00:01:40,445 --> 00:01:42,585 Thomas, bisakah kamu mendengarku? 9 00:01:42,619 --> 00:01:43,793 Yohanes! 10 00:01:50,110 --> 00:01:51,870 Yohanes. 11 00:01:51,904 --> 00:01:53,147 Tomas? 12 00:01:55,736 --> 00:01:57,013 Yohanes. 13 00:01:58,152 --> 00:01:59,291 Tomas! 14 00:02:03,813 --> 00:02:05,055 Yohanes. 15 00:02:08,473 --> 00:02:10,026 Kamu ada di mana? 16 00:03:12,053 --> 00:03:14,780 - Kamu siap, Thomas? - Ya, John. 17 00:03:14,815 --> 00:03:16,748 Pergi. Di, eh, aksi. 18 00:03:18,888 --> 00:03:22,236 Seperempat sampai jam 8:00 pagi, 23 Oktober 1960 19 00:03:22,271 --> 00:03:24,342 di tahun Tuhan kita ini. 20 00:03:25,205 --> 00:03:27,137 Saya Pastor Thomas Riley. 21 00:03:27,172 --> 00:03:30,589 Ini John, Pastor John Thornton. 22 00:03:30,624 --> 00:03:34,041 Kami di sini untuk menyelidiki klaim tersebut 23 00:03:34,075 --> 00:03:38,148 itu patung, eh, Bunda Maria Perawan Maria 24 00:03:38,183 --> 00:03:40,944 di kapel di sini menangis darah. 25 00:03:42,222 --> 00:03:44,362 Eh, foto-foto ini.. 26 00:03:48,193 --> 00:03:50,644 ...dan surat pengantar 27 00:03:50,678 --> 00:03:52,956 dikirim secara anonim kepada uskup 28 00:03:52,991 --> 00:03:56,236 yang meminta penyelidikan segera. 29 00:03:57,375 --> 00:03:59,169 Ini saat yang tepat, John 30 00:03:59,204 --> 00:04:02,311 untuk berbicara dengan Ibu Suster yang cantik. 31 00:04:04,968 --> 00:04:07,523 - Oke? Apa tidak apa-apa, John? - Itu brilian. 32 00:04:10,319 --> 00:04:15,600 Bunda Maria Karmel, uskup menerima foto-foto ini. 33 00:04:15,634 --> 00:04:17,187 Surat itu anonim 34 00:04:17,222 --> 00:04:20,294 mengaku hanya berasal dari seorang biarawati. 35 00:04:20,329 --> 00:04:24,194 "Saya menulis surat ini untuk memberi tahu Anda dari patung Bunda Maria 36 00:04:24,229 --> 00:04:26,921 "di kapel yang menangis darah. 37 00:04:26,956 --> 00:04:30,062 “Sebuah keajaiban terjadi di hadapan kita sendiri 38 00:04:30,097 --> 00:04:33,721 "yang mana biarawati yang lebih tinggi sedang berusaha menyembunyikannya. 39 00:04:33,756 --> 00:04:37,277 “Saya tidak bisa, dengan hati nurani yang baik, menyangkal Bunda Maria 40 00:04:37,311 --> 00:04:39,693 jika dia ingin berkomunikasi." 41 00:04:39,727 --> 00:04:42,696 Apakah Anda ingin berkomentar tentang patung menangis 42 00:04:42,730 --> 00:04:45,699 tentang Perawan dan sebagainya? 43 00:04:45,733 --> 00:04:48,978 Pastor Riley, tidak ada apa-apa Saya ingin lebih dari itu 44 00:04:49,012 --> 00:04:52,361 jika Bunda Suci kita tercinta sedang mengirim tanda ke sini. 45 00:04:52,395 --> 00:04:54,501 Betapa indahnya hal itu. 46 00:04:55,743 --> 00:04:57,607 Saya khawatir Anda telah ditipu. 47 00:04:57,642 --> 00:05:00,886 Tertipu? Oleh siapa? 48 00:05:00,921 --> 00:05:03,579 Tidak semuanya gadis baik di rumah ini, ayah. 49 00:05:03,613 --> 00:05:06,236 Tentu, kita akan membahasnya sampai tuntas saat kami mewawancarai gadis-gadis itu. 50 00:05:06,271 --> 00:05:07,686 Sementara itu, saya bertanya-tanya 51 00:05:07,721 --> 00:05:11,276 bisakah Anda memberi saya daftarnya dari semua penduduk di sini? 52 00:05:11,311 --> 00:05:15,038 Para biarawati, para gadis, dan tentu saja, anak-anak mana pun. 53 00:05:15,073 --> 00:05:18,041 Tidak ada anak-anak di rumah lebih lama lagi. 54 00:05:18,076 --> 00:05:20,320 Sayap anak-anak ditutup selama perang. 55 00:05:22,736 --> 00:05:23,978 Apakah itu darah? 56 00:05:25,359 --> 00:05:27,327 Jika ya, aku akan memakan topiku. 57 00:05:29,501 --> 00:05:33,022 - Bisakah kamu tidak mengujinya? - Eh, kita tidak bisa. 58 00:05:33,056 --> 00:05:36,715 Kami membutuhkannya agar segar untuk mendapatkan sampel yang dapat digunakan. 59 00:05:36,750 --> 00:05:38,959 Jika ini dimulai lagi, saya akan melakukannya. 60 00:05:41,927 --> 00:05:45,483 Saya belum pernah melihat keajaiban secara langsung. 61 00:05:45,517 --> 00:05:47,381 Apakah Anda membaca tentang yang satu itu? 62 00:05:47,416 --> 00:05:50,350 Itu terjadi di, eh, New Delhi tahun lalu. 63 00:05:50,384 --> 00:05:51,834 Tapi tidak ada film. 64 00:05:53,491 --> 00:05:55,424 Itu mungkin kita sekarang, ya? 65 00:05:59,428 --> 00:06:01,395 Membelikanku kamera baru dan segalanya. 66 00:06:04,571 --> 00:06:06,504 Keajaiban pertama terekam dalam film. 67 00:06:09,265 --> 00:06:10,508 Membayangkan. 68 00:06:14,995 --> 00:06:18,964 Anda tahu, kita bisa berada di sini selama berjam-jam dan, dan tidak melihat apa pun. 69 00:06:18,999 --> 00:06:21,277 Ya, tapi kuharap itu sepadan. 70 00:06:21,311 --> 00:06:22,416 Itu tidak akan terjadi. 71 00:06:23,900 --> 00:06:25,350 Bagaimana itu? 72 00:06:29,803 --> 00:06:33,358 Anda tahu, ini menyia-nyiakan film Anda. 73 00:06:34,324 --> 00:06:36,430 Kita bisa berada di sini.. 74 00:06:36,465 --> 00:06:38,743 Akan lebih baik jika kita pergi dan mendapatkan sebagian dari itu.. 75 00:06:38,777 --> 00:06:40,227 Apa sebutannya? 76 00:06:40,261 --> 00:06:42,194 - Kaki... - Rekamannya? 77 00:06:42,229 --> 00:06:46,198 Ya, rekaman, eh, dari ruang cuci 78 00:06:46,233 --> 00:06:48,615 dan gadis-gadis di tempat kerja. 79 00:06:48,649 --> 00:06:51,618 Beri kami pemahaman yang lebih baik tentang tempat itu. 80 00:06:51,652 --> 00:06:53,723 Uh, lebih baik gunakan filmmu. 81 00:07:19,853 --> 00:07:21,648 Jika aku bilang padamu sekali, aku bilang padamu 15.. 82 00:07:21,682 --> 00:07:23,615 Hei. Hai! 83 00:07:24,651 --> 00:07:26,584 Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 84 00:07:28,275 --> 00:07:30,070 Apakah Paus akan menonton filmmu? 85 00:07:30,104 --> 00:07:31,554 Tidak. 86 00:07:31,589 --> 00:07:33,487 Apakah dia punya televisi di Vatikan? 87 00:07:33,522 --> 00:07:35,455 Saya pikir dia terlalu sibuk untuk menonton televisi. 88 00:07:36,525 --> 00:07:38,043 Siapa yang akan melihatnya? 89 00:07:38,078 --> 00:07:40,287 Tidak ada seorang pun yang perlu Anda khawatirkan. 90 00:07:40,321 --> 00:07:42,738 Sekarang apakah kamu akan berbicara denganku tentang patung itu? 91 00:07:43,911 --> 00:07:45,499 Sudahkah Anda bertanya kepada saudara perempuan? 92 00:07:45,534 --> 00:07:47,846 Tidak, aku bertanya padamu. 93 00:07:47,881 --> 00:07:50,297 - Apa yang kamu lihat? - Aku tidak melihat apa pun. 94 00:07:50,331 --> 00:07:51,505 Nah, apa yang pernah kamu dengar? 95 00:07:51,540 --> 00:07:53,438 - Aku tidak tahu. - Saya pikir kamu tahu. 96 00:07:53,473 --> 00:07:55,440 Lagipula aku tidak pernah pergi ke kapel. 97 00:07:55,475 --> 00:07:58,305 Ah, jadi kamu tahu banyak tentang mereka. 98 00:07:58,339 --> 00:08:00,549 Kami tidak diperbolehkan masuk ke sana. 99 00:08:00,583 --> 00:08:02,447 Bahkan untuk misa pun tidak? 100 00:08:02,482 --> 00:08:03,793 Kami sedang dihukum. 101 00:08:03,828 --> 00:08:05,485 Mengapa kamu dihukum? 102 00:08:05,519 --> 00:08:08,211 Mereka membutuhkan seseorang untuk membersihkan semua seprai itu. 103 00:08:12,250 --> 00:08:13,493 Hei ayah. 104 00:08:15,771 --> 00:08:18,152 Aku akan membuatkan pestaku untukmu. 105 00:08:18,187 --> 00:08:21,880 ♪ Jika Anda orang Irlandia datanglah ke ruang tamu ♪ 106 00:08:21,915 --> 00:08:25,539 ♪ Selamat datang ada untukmu ♪ 107 00:08:25,574 --> 00:08:26,609 ♪ Jika kamu.. ♪ 108 00:08:26,644 --> 00:08:27,886 - Kotor! - Ya! Ya! 109 00:08:27,921 --> 00:08:29,543 Anda perlu mengucapkan doa Anda, dasar jalang kecil yang kotor. 110 00:08:29,578 --> 00:08:30,820 Anda di sini bukan untuk... 111 00:08:30,855 --> 00:08:32,201 Ibu Suster, maukah Anda santai saja? 112 00:08:32,235 --> 00:08:33,858 Masuk ke kantorku sekarang! 113 00:08:33,892 --> 00:08:36,343 - Kenapa, tidak perlu... - Berlutut sepanjang perjalanan! 114 00:08:38,621 --> 00:08:40,968 Ruangan ini terlarang, ayah! 115 00:08:43,799 --> 00:08:46,560 Saya rasa kita tidak memerlukan benda itu di sini. 116 00:08:46,595 --> 00:08:50,944 Kami telah diarahkan untuk mendokumentasikan semuanya Ibu Terhormat, jadi itulah yang akan kami lakukan. 117 00:08:50,978 --> 00:08:54,637 Nah, jika Anda tidak keberatan pergi ke sana intinya aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 118 00:08:54,672 --> 00:08:58,261 Dengan hormat, Ibu Yang Terhormat, kami menjadi khawatir 119 00:08:58,296 --> 00:09:01,299 tentang bagaimana keadaan gadis-gadis itu dirawat di rumah ini. 120 00:09:01,333 --> 00:09:03,232 Kalian berdua pernah, kan? 121 00:09:03,266 --> 00:09:06,822 Anda khawatir, bukan? Bukankah itu indah sekali. 122 00:09:06,856 --> 00:09:08,375 Tolong, aku hanya mencoba... 123 00:09:08,409 --> 00:09:10,619 Mencoba untuk apa, ayah? 124 00:09:10,653 --> 00:09:12,655 Ayolah, jangan menahan diri. 125 00:09:13,760 --> 00:09:16,210 Anda punya masalah pada Anda. 126 00:09:16,245 --> 00:09:19,282 Datang ke rumah ini dan melontarkan fitnah kepadaku. 127 00:09:19,317 --> 00:09:21,422 Kamu pikir kamu siapa? 128 00:09:23,183 --> 00:09:27,049 Anda mengirim semua negara rahasia kecil yang kotor di sini 129 00:09:27,083 --> 00:09:29,189 di sini ke rumahku 130 00:09:29,223 --> 00:09:32,226 dan pergi tanpa peduli pada dunia. 131 00:09:32,261 --> 00:09:34,470 Sapu semuanya di bawah karpet 132 00:09:34,504 --> 00:09:37,024 dan mereka berharap kita bersembunyi cucian kotor itu. 133 00:09:37,059 --> 00:09:38,785 Bukan begitu, ayah? 134 00:09:38,819 --> 00:09:40,614 Serahkan semua pekerjaan kotor pada wanita. 135 00:09:40,649 --> 00:09:41,926 Ibu Yang Terhormat, saya rasa tidak... 136 00:09:41,960 --> 00:09:45,239 Tidak! Anda tidak melakukannya, bukan? 137 00:09:46,655 --> 00:09:48,864 Anda khawatir tentang cara kami memperlakukan gadis-gadis itu. 138 00:09:51,073 --> 00:09:52,937 Bagaimana dengan cara Anda memperlakukan kami? 139 00:09:52,971 --> 00:09:57,700 Biarkan kami menyembunyikan semua kekacauan dan menutupi semuanya 140 00:09:57,735 --> 00:10:00,703 dan bersumpah dan semuanya lebih suci darimu. 141 00:10:03,154 --> 00:10:06,398 Tahukah Anda berapa banyak kekacauan yang terjadi di gereja 142 00:10:06,433 --> 00:10:08,953 yang harus saya bersihkan secara pribadi? 143 00:10:11,162 --> 00:10:13,854 Tahukah Anda berapa banyak di antaranya bayi yang lahir di sini mempunyai ayah.. 144 00:10:15,269 --> 00:10:17,444 ...siapa ayah, ayah? 145 00:10:18,790 --> 00:10:22,000 Tidak kusangka begitu. 146 00:10:22,035 --> 00:10:24,589 Saya pikir Anda juga tidak ingin melakukannya. 147 00:10:24,624 --> 00:10:27,627 Terlalu sibuk mengaturnya tentang tempat itu, bukan? 148 00:10:32,459 --> 00:10:35,669 Jadi itu adalah hari pertama dari penyelidikan. 149 00:10:35,704 --> 00:10:38,223 Kami berada di sayap. 150 00:10:38,258 --> 00:10:42,711 Itu terisolasi dari para wanita dan biarawati. 151 00:10:42,745 --> 00:10:45,748 Dia ada di sebuah ruangan di ujung lorong 152 00:10:45,783 --> 00:10:47,957 meragukan Thomas. 153 00:10:47,992 --> 00:10:49,925 Tidak percaya pada apa pun. 154 00:11:02,696 --> 00:11:04,629 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 155 00:11:06,458 --> 00:11:08,391 Uskup tidak ingin mendengarnya. 156 00:11:11,187 --> 00:11:13,362 Karena kami dikirim ke sini untuk mencari fakta. 157 00:11:19,506 --> 00:11:21,059 Sekarang jam 3 lewat sepuluh di pagi hari 158 00:11:21,094 --> 00:11:23,890 dan aku baru saja terbangun oleh tanda-tandanya.. 159 00:11:26,824 --> 00:11:27,928 Lihat. 160 00:11:58,648 --> 00:12:01,134 Wawancara dengan Pastor Riley. 161 00:12:01,168 --> 00:12:05,897 Apa pengalaman pertama Anda dengan keajaiban? 162 00:12:05,932 --> 00:12:09,038 Saya belum pernah punya pengalaman dengan keajaiban. 163 00:12:11,696 --> 00:12:14,009 Apa pengalaman pertamamu dengan kejahatan? 164 00:12:16,390 --> 00:12:18,323 Ada apa ini semua, John? 165 00:12:20,912 --> 00:12:23,225 Aku sudah melakukan ini selama 25 tahun, Nak. 166 00:12:27,194 --> 00:12:29,127 Saya sudah berkeliling dunia. 167 00:12:30,577 --> 00:12:33,304 Tapi kejahatan yang pernah kulihat selalu menjadi umat manusia. 168 00:12:34,995 --> 00:12:38,896 Tidak ada kejahatan di dunia ini dan di akhirat.. 169 00:12:38,930 --> 00:12:41,726 ...itu bisa melampaui yang dilakukan oleh tangan manusia. 170 00:12:43,417 --> 00:12:45,523 Dan itu juga berlaku untuk keajaiban. 171 00:12:47,007 --> 00:12:49,078 Oh, saya pernah melihat patung bergerak. 172 00:12:49,976 --> 00:12:51,425 Saya telah melihat Bunda Maria sendiri 173 00:12:51,460 --> 00:12:54,083 berdiri di atap putih, Portugal. 174 00:12:55,222 --> 00:12:58,225 Saya telah melihat air berubah menjadi anggur. 175 00:12:58,260 --> 00:13:00,365 Tapi semua keajaiban yang pernah kulihat, John.. 176 00:13:01,677 --> 00:13:04,231 ...kamu harus memperhatikannya untuk ini.. 177 00:13:04,266 --> 00:13:07,200 ...semuanya bisa dijelaskan oleh si penipu. 178 00:13:07,234 --> 00:13:08,995 Tipuan. 179 00:13:09,029 --> 00:13:11,929 Hanya seorang pendeta yang membawa lentera ajaib. 180 00:13:13,240 --> 00:13:15,622 Tapi kami tidak ingin mempercayainya, bukan? 181 00:13:15,656 --> 00:13:17,589 Lebih menyenangkan bukan? 182 00:13:17,624 --> 00:13:21,214 Kurang menakutkan, bukan 183 00:13:21,248 --> 00:13:24,010 untuk percaya, atau membuat diri kita percaya 184 00:13:24,044 --> 00:13:25,977 bahwa itu sesuatu yang lain? 185 00:13:26,909 --> 00:13:28,773 Tapi ternyata tidak. 186 00:13:36,746 --> 00:13:39,473 - Apa ini? - Dengarkan saja. 187 00:13:46,342 --> 00:13:47,378 Jadi? 188 00:13:49,552 --> 00:13:51,451 Jadi menurut Anda seperti apa bunyinya? 189 00:13:51,485 --> 00:13:53,246 Aku tidak tahu. 190 00:13:53,280 --> 00:13:56,387 Mungkin beberapa gadis hingga setan, tidak diragukan lagi. 191 00:13:57,698 --> 00:14:00,770 Dan Anda mengira Ibu Suster akan mengizinkannya gadis-gadis lolos dengan keributan semacam itu 192 00:14:00,805 --> 00:14:03,394 jam 3 pagi? 193 00:14:03,428 --> 00:14:05,499 Mungkin dia tidur nyenyak. 194 00:14:20,342 --> 00:14:25,519 Saya sudah mengambil sampelnya resin di bagian belakang mata 195 00:14:25,554 --> 00:14:28,937 dan mereka duduk di toples di kamarku 196 00:14:28,971 --> 00:14:31,940 dengan senyawa kimia. 197 00:14:31,974 --> 00:14:36,461 Kalau resin itu, eh, penyebab darahnya 198 00:14:36,496 --> 00:14:38,947 maka kita akan segera mengetahuinya. 199 00:14:38,981 --> 00:14:40,776 Mungkin malam ini. 200 00:14:40,810 --> 00:14:43,054 Sementara itu, saya mencoba mengesampingkannya 201 00:14:43,089 --> 00:14:47,645 kemungkinannya dari m... manipulasi yang disengaja. 202 00:14:47,679 --> 00:14:49,405 Tipuan. 203 00:14:49,440 --> 00:14:52,719 Dengan memastikan bahwa tidak ada mekanisme 204 00:14:52,753 --> 00:14:55,342 atau pipa di dalam kepala patung. 205 00:14:56,896 --> 00:14:58,587 Apakah itu baik-baik saja? 206 00:14:58,621 --> 00:15:01,486 Dan jika resinnya normal 207 00:15:01,521 --> 00:15:05,283 dan, eh, tidak ada mekanismenya di dalam patung, lalu apa? 208 00:15:05,318 --> 00:15:08,735 Baiklah, kalau begitu aku harus mencari tahu 209 00:15:08,769 --> 00:15:11,703 bagaimana lagi hal itu bisa dilakukan. 210 00:15:11,738 --> 00:15:13,671 Dan apakah Anda tidak akan memberi tahu kami jika itu sebuah keajaiban? 211 00:15:13,705 --> 00:15:15,638 Maksudku, mungkinkah ini sebuah keajaiban? 212 00:15:16,570 --> 00:15:17,986 Tidak. 213 00:15:18,020 --> 00:15:19,884 Bagaimana kamu tahu? 214 00:15:19,919 --> 00:15:21,679 Karena tidak pernah ada. 215 00:15:23,612 --> 00:15:26,028 Apakah kamu punya lagi.. 216 00:15:26,063 --> 00:15:27,305 Penghujatan. 217 00:15:28,789 --> 00:15:30,239 Cukup tekan satu. 218 00:15:36,763 --> 00:15:38,834 Ini adalah misa yang biasa dinyanyikan oleh orang-orang Yahudi 219 00:15:38,868 --> 00:15:41,457 di Kamp Konsentrasi Terezin. 220 00:15:43,597 --> 00:15:46,980 - Tapi itu massa? - Ini bukan misa. 221 00:15:47,015 --> 00:15:49,258 Itu adalah tangisan dalam kegelapan. 222 00:15:49,293 --> 00:15:51,605 Verdi bukan seorang Katolik. 223 00:15:51,640 --> 00:15:55,195 Dibaptis tetapi tidak Katolik. 224 00:15:55,230 --> 00:15:56,645 Mirip seperti dirimu, menurutmu, Thomas? 225 00:15:58,164 --> 00:15:59,959 Kaulah yang menyelundupkan catatan 226 00:15:59,993 --> 00:16:01,374 dengan sumber daya gereja. 227 00:16:04,066 --> 00:16:08,657 Wanita tidak diperbolehkan di sana untuk menyanyi misa. 228 00:16:08,691 --> 00:16:11,694 Verdi menulis kepada Paus untuk bertanya untuk dispensasi khusus. 229 00:16:13,696 --> 00:16:15,802 Jadi Anda lihat 230 00:16:15,836 --> 00:16:19,012 itu massa tetapi bukan massa. 231 00:16:19,047 --> 00:16:22,705 Semuanya merupakan sebuah tantangan ke urutan yang ditetapkan. 232 00:16:22,740 --> 00:16:25,087 Dan itulah mengapa itu favoritmu? 233 00:16:25,122 --> 00:16:27,262 Itu yang lembut yang mungkin kamu suka, Thomas? 234 00:16:27,296 --> 00:16:28,815 Pemberontak tanpa alasan? 235 00:16:28,849 --> 00:16:33,026 Itu favoritku karena indah. 236 00:16:33,061 --> 00:16:36,064 Lihat, itu indah karena itu menantang. 237 00:16:36,098 --> 00:16:39,239 Jadi kamu kadang-kadang mengatakan itu aturan harus dilanggar? 238 00:16:39,274 --> 00:16:40,861 Terkadang, ya. 239 00:16:40,896 --> 00:16:43,278 Tidak terlalu sering. 240 00:16:43,312 --> 00:16:45,245 Jadi, Anda tidak akan memberi tahu uskup kami menggunakan sumber daya gereja 241 00:16:45,280 --> 00:16:47,178 untuk menyelundupkan catatanmu? 242 00:16:47,213 --> 00:16:49,180 Penggunaan sumber daya gereja ini 243 00:16:49,215 --> 00:16:52,114 bukanlah hal terburuk yang bisa Anda lakukan. 244 00:16:52,149 --> 00:16:54,116 Oh, itu... sudah mulai pergi sekarang. 245 00:16:56,498 --> 00:16:58,810 Kembali ke awal, John. 246 00:17:01,261 --> 00:17:05,024 Ini malam kedua, 20:46 247 00:17:38,540 --> 00:17:40,024 ...ambil dia dengan kaki kirinya.. 248 00:17:40,059 --> 00:17:41,750 Halo? 249 00:17:41,784 --> 00:17:44,477 Begitu dia berada di bawah, coba dan 250 00:17:44,511 --> 00:17:47,652 pegang dia dengan kaki kirinya.. 251 00:17:47,687 --> 00:17:50,448 Ayah Tua Berkaki Panjang tidak bisa mengatakan miliknya.. 252 00:17:52,899 --> 00:17:54,073 Apa? 253 00:18:06,395 --> 00:18:07,362 Mereka akan membunuhmu. 254 00:18:12,401 --> 00:18:13,920 Saya tidak bisa tidur. 255 00:18:15,542 --> 00:18:16,819 Karena setiap kali aku memejamkan mata 256 00:18:16,854 --> 00:18:19,443 Aku takut aku akan melihatnya gadis kecil itu lagi. 257 00:18:25,725 --> 00:18:27,485 Saya memberi tahu Pastor Riley, tapi dia tidak percaya padaku 258 00:18:27,520 --> 00:18:29,038 tentang apa yang saya lihat. 259 00:18:30,833 --> 00:18:34,561 Dan, eh, kalau malam, ada anak-anak.. 260 00:18:37,219 --> 00:18:39,048 ...bermain di lorong. 261 00:18:58,827 --> 00:19:02,313 Ada sesuatu yang terjadi di rumah ini. 262 00:19:23,507 --> 00:19:27,200 Ayah Tua Berkaki Panjang tidak bisa mengucapkan doanya. 263 00:19:27,235 --> 00:19:31,273 Pegang kaki kirinya dan melemparkannya ke bawah tangga. 264 00:19:31,308 --> 00:19:33,241 Begitu dia berada di bawah.. 265 00:20:16,663 --> 00:20:19,735 ♪ Ayah Berkaki Panjang Ayah Berkaki Panjang ♪♪ 266 00:20:45,313 --> 00:20:46,659 Ayah! 267 00:21:22,971 --> 00:21:24,248 Tomas! 268 00:21:26,112 --> 00:21:27,286 Tomas! 269 00:21:28,356 --> 00:21:30,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 270 00:21:30,185 --> 00:21:32,567 Seharusnya tidak ada menjadi anak-anak di sini. 271 00:21:32,601 --> 00:21:34,707 - Kamu sudah minum? - Tidak. 272 00:21:34,741 --> 00:21:37,675 - Kamu menyelundupkan anggur altar? - Tidak. 273 00:21:37,710 --> 00:21:39,643 Kamu sedang bermimpi, John. 274 00:21:43,440 --> 00:21:45,718 Apakah kamu benar-benar tidak mendengar apa pun tadi malam? 275 00:21:49,549 --> 00:21:52,518 Jika Anda akan bertanya pertanyaan konyol seperti itu 276 00:21:52,552 --> 00:21:54,313 Saya lebih suka Anda mengambil kamera Anda 277 00:21:54,347 --> 00:21:56,349 dan, uh, kamu syuting di tempat lain. 278 00:21:56,384 --> 00:21:59,179 Tidak. Anda tidak percaya dalam hal apa pun. 279 00:21:59,214 --> 00:22:01,699 Mengapa kamu seorang pendeta? 280 00:22:01,734 --> 00:22:05,185 Karena saudaraku, dokter 281 00:22:05,220 --> 00:22:06,980 adalah favorit ibuku. 282 00:22:08,188 --> 00:22:10,363 Nah, apa yang Anda harapkan dari saya katakan? 283 00:22:10,398 --> 00:22:12,917 Itu pertanyaan yang tulus. 284 00:22:12,952 --> 00:22:15,299 Setidaknya, Anda harus terbuka terhadap gagasan itu 285 00:22:15,334 --> 00:22:17,543 Tuhan mencoba berkomunikasi bersama kita di sini di Bumi. 286 00:22:17,577 --> 00:22:21,270 Ya, tapi bukan itu yang terjadi di sini. 287 00:22:21,305 --> 00:22:23,342 Tapi bagaimana kamu tahu? 288 00:22:26,103 --> 00:22:27,346 Baiklah. 289 00:22:29,486 --> 00:22:30,763 Baiklah. 290 00:22:32,351 --> 00:22:34,594 Anda ingin tahu mengapa saya menjadi pendeta? 291 00:22:34,629 --> 00:22:37,942 Saya menjadi pendeta karena Saya ingin menjadi orang baik. 292 00:22:37,977 --> 00:22:40,151 Saya ingin lebih dekat dengan Tuhan. 293 00:22:40,186 --> 00:22:42,326 Namun bukan itu yang terjadi. 294 00:22:42,361 --> 00:22:43,879 A... Apa maksudmu? 295 00:22:45,605 --> 00:22:47,987 Lihatlah sekelilingmu, John. 296 00:22:48,021 --> 00:22:51,300 Apakah menurut Anda Tuhan ada di sini, di tempat ini? 297 00:22:53,164 --> 00:22:56,202 Tempat ini membuatku jijik. 298 00:22:56,236 --> 00:22:59,412 Orang-orang yang menjalankan tempat ini membuatku jijik. 299 00:22:59,447 --> 00:23:02,001 Uskup yang mengirim kami ke sini 300 00:23:02,035 --> 00:23:04,659 Vatikan sendiri dengan kostumnya 301 00:23:04,693 --> 00:23:07,696 dan teater dan kemewahan 302 00:23:07,731 --> 00:23:10,285 dibangun di atas punggung orang-orang biasa. 303 00:23:11,735 --> 00:23:13,702 Biarawati itu benar tentang gereja 304 00:23:13,737 --> 00:23:16,464 dan rahasia kotornya. 305 00:23:16,498 --> 00:23:18,431 Dan aku muak karenanya. 306 00:23:20,157 --> 00:23:23,436 Ya, eh, aku percaya pada Tuhan 307 00:23:23,471 --> 00:23:25,645 atau aku tetap mencobanya. 308 00:23:27,440 --> 00:23:28,545 Tapi melakukan pekerjaan seperti ini 309 00:23:28,579 --> 00:23:30,512 tidak membawa Anda lebih dekat kepada Tuhan. 310 00:23:31,651 --> 00:23:33,584 Bekerja di tempat seperti ini. 311 00:23:35,034 --> 00:23:38,140 Untuk gadis-gadis ini, tempat ini pasti tempat tinggal.. 312 00:23:40,591 --> 00:23:41,592 Ya Tuhan. 313 00:23:45,734 --> 00:23:49,289 - Ayah, patungnya berdarah! - Dan aku bisa melihatnya, saudari. 314 00:23:49,324 --> 00:23:52,292 Tidak, ayah, semua patungnya berdarah! 315 00:24:13,106 --> 00:24:15,488 Maria, yang dikandung tanpa dosa, doakanlah kami. 316 00:24:15,523 --> 00:24:17,559 Maria, yang dikandung tanpa dosa, doakanlah kami. 317 00:24:17,594 --> 00:24:20,148 Maria, yang dikandung tanpa dosa, doakanlah kami. 318 00:24:20,182 --> 00:24:22,771 Maria, yang dikandung tanpa dosa, doakanlah kami. 319 00:24:22,806 --> 00:24:24,601 Maria, yang dikandung tanpa dosa, doakanlah kami. 320 00:24:24,635 --> 00:24:27,914 Maria, yang dikandung tanpa dosa, doakanlah kami. 321 00:24:27,949 --> 00:24:31,366 Pernahkah Anda melihat sesuatu seperti ini sebelumnya, Thomas? 322 00:24:31,400 --> 00:24:33,333 Tidak seperti ini. 323 00:24:37,545 --> 00:24:39,167 Itu pasti sebuah keajaiban. 324 00:24:39,201 --> 00:24:41,134 Namun apa yang Dia inginkan dari kita? 325 00:24:41,169 --> 00:24:43,240 Biarkan aku melakukan pekerjaanku, John. 326 00:24:47,175 --> 00:24:48,625 Apa yang kamu temukan, Thomas? 327 00:24:50,143 --> 00:24:52,491 Saya menguji darah dari semua patung. 328 00:24:55,217 --> 00:24:57,012 Itu darah manusia. 329 00:24:57,047 --> 00:24:58,842 Tipe O-negatif. 330 00:24:58,876 --> 00:25:03,329 Jadi mungkin semuanya berasal dari orang yang sama. 331 00:25:03,363 --> 00:25:04,606 Perempuan. 332 00:25:05,987 --> 00:25:07,920 Dan siapa pun darahnya.. 333 00:25:09,335 --> 00:25:10,509 ...dia hamil. 334 00:25:10,543 --> 00:25:12,441 Hamil? 335 00:25:12,476 --> 00:25:14,409 Bagaimana jika darah itu bukan miliknya kepada siapa pun di sini? 336 00:25:14,443 --> 00:25:16,549 Memang benar. 337 00:25:16,584 --> 00:25:19,966 Dan setiap kali kita mengetahui siapa pemiliknya.. 338 00:25:21,174 --> 00:25:23,383 ...yah, kami akan menemukannya penipu kita. 339 00:25:25,454 --> 00:25:27,008 Kami sudah bertanya pada saudara perempuan 340 00:25:27,042 --> 00:25:29,976 untuk mengumpulkan semua narapidana yang hamil 341 00:25:30,011 --> 00:25:31,840 yang jumlahnya sembilan 342 00:25:31,875 --> 00:25:34,394 untuk memeriksakan darahnya 343 00:25:34,429 --> 00:25:38,122 dan tidak ada satupun yang cocok untuk golongan darah O-negatif. 344 00:25:38,157 --> 00:25:40,573 Kami belum menguji para biarawati. 345 00:25:40,608 --> 00:25:42,886 Aku tidak akan membiarkan ini pergi, demi kesopanan. 346 00:25:44,439 --> 00:25:47,062 Jika mereka tidak menyembunyikan apa pun, maka mereka tidak perlu takut. 347 00:25:47,097 --> 00:25:48,650 Ibu Terhormat tidak akan menyukai hal itu. 348 00:25:48,685 --> 00:25:50,618 Yah, itu sayang sekali. 349 00:25:52,999 --> 00:25:55,139 Mungkin itu salah satu gadis lain, ayah. 350 00:25:55,174 --> 00:25:58,660 Jadi kita akan menguji semua gadis, Ibu Yang Terhormat. 351 00:25:58,695 --> 00:26:00,731 Dia tidak mau berurusan dengan mereka. 352 00:26:00,766 --> 00:26:04,252 Satu-satunya perawan di rumah ini adalah patung-patung itu. 353 00:26:04,286 --> 00:26:07,945 Dan tentunya para suster, Ibu Terhormat. 354 00:26:07,980 --> 00:26:11,017 saya tidak menghargainya sindiranmu, ayah. 355 00:26:11,052 --> 00:26:13,951 Meskipun demikian, setiap wanita usia subur 356 00:26:13,986 --> 00:26:16,264 di rumah ini harus diuji. 357 00:26:16,298 --> 00:26:17,748 Termasuk biarawati. 358 00:26:21,580 --> 00:26:24,099 Akulah yang mengirim surat itu kepada uskup, ayah. 359 00:26:25,411 --> 00:26:26,377 Surat anonim. 360 00:26:26,412 --> 00:26:27,620 Tidak apa-apa, saudari. 361 00:26:29,311 --> 00:26:31,728 Ibu Terhormat menjelaskannya dengan sangat jelas 362 00:26:31,762 --> 00:26:33,937 bahwa kami tidak boleh membicarakan patung itu. 363 00:26:35,490 --> 00:26:39,287 Namun hati nurani saya tidak mau melakukannya biarkan aku menjaganya, ayah, dan sekarang.. 364 00:26:43,463 --> 00:26:46,156 ... Bunda Perawan pastilah sangat marah padaku, ayah. 365 00:26:46,190 --> 00:26:48,434 Tidak apa-apa, saudari. Tenang saja. 366 00:26:52,576 --> 00:26:56,338 Ada banyak hal yang terjadi di rumah ini. 367 00:26:56,373 --> 00:26:57,581 Seperti apa? 368 00:26:57,616 --> 00:26:59,928 John, biarkan aku yang menangani ini. 369 00:27:01,792 --> 00:27:02,966 Oke, saudari. 370 00:27:04,864 --> 00:27:08,316 Saya menjadi biarawati karena Tuhan memanggil saya. 371 00:27:08,350 --> 00:27:09,766 Karena Bunda Perawan memanggilku. 372 00:27:09,800 --> 00:27:11,975 - Apakah kamu mengerti? - Tentu saja. 373 00:27:12,009 --> 00:27:14,805 Jadi jika Perawan sedang membuat Dirinya dikenal di tempat ini 374 00:27:14,840 --> 00:27:17,428 baiklah, kalau begitu itu milikku tanggung jawab untuk memperhatikan. 375 00:27:17,463 --> 00:27:19,672 Saya di sini bukan untuk mengabaikan peringatan-Nya, ayah. 376 00:27:19,707 --> 00:27:21,812 Tentu saja saya memahaminya, saudari. 377 00:27:23,434 --> 00:27:26,852 - Ada kejahatan di tempat ini. - Apa maksudmu? 378 00:27:29,509 --> 00:27:33,065 Ada seorang gadis di ruang bawah tanah yang terkunci. 379 00:27:38,070 --> 00:27:40,279 Kami tidak diizinkan melihatnya atau untuk berbicara dengannya. 380 00:27:41,418 --> 00:27:43,454 Namanya Kathleen O'Brien. 381 00:27:45,871 --> 00:27:48,494 Kakak, apakah gadis ini hamil? 382 00:27:54,120 --> 00:27:56,640 Alkitab berkata 383 00:27:56,675 --> 00:27:59,954 jika tangan kananmu membuatmu tersandung 384 00:27:59,988 --> 00:28:02,335 kemudian kamu memotongnya dan membuangnya. 385 00:28:04,061 --> 00:28:06,063 Apakah lebih baik seperti itu kamu kehilangan salah satu anggotamu 386 00:28:06,098 --> 00:28:08,341 daripada seluruh tubuhmu masuk neraka? 387 00:28:10,758 --> 00:28:13,174 Tapi bagaimana jika itu matamu yang telah berdosa, ayah? 388 00:28:13,208 --> 00:28:15,141 Nah, apa maksudmu? 389 00:28:15,176 --> 00:28:17,972 Menjadi saksi bukanlah suatu dosa, Nak. 390 00:28:18,006 --> 00:28:20,112 Tergantung bagaimana kita menyikapinya. 391 00:28:22,597 --> 00:28:26,705 Jadi terkadang kamu berdosa karena berbuat baik, ayah? 392 00:28:28,223 --> 00:28:30,053 Iya kakak. 393 00:28:30,087 --> 00:28:32,572 Dan memang terkadang kita tidak bisa berbuat buruk 394 00:28:32,607 --> 00:28:34,954 tanpa berbuat baik. 395 00:28:34,989 --> 00:28:38,371 Tidak ada yang mutlak di dunia ini. 396 00:28:38,406 --> 00:28:40,615 Kami hanya bisa berharap itu 397 00:28:40,649 --> 00:28:44,067 keseimbangan kebaikan melebihi yang buruk pada akhirnya. 398 00:28:46,655 --> 00:28:49,072 Jika matamu menyinggung perasaanmu, cungkillah. 399 00:28:52,731 --> 00:28:56,769 Jika matamu menyinggung perasaanmu, cungkillah. 400 00:28:56,804 --> 00:28:57,943 Saudari. 401 00:28:59,323 --> 00:29:01,809 Ayah, aku minta maaf. 402 00:29:01,843 --> 00:29:03,327 Ayah, ada kejahatan di tempat ini. 403 00:29:03,362 --> 00:29:04,777 Kakak, itu... 404 00:29:04,812 --> 00:29:07,642 - Ayah, aku sungguh minta maaf. - Kakak, tidak apa-apa. 405 00:29:07,676 --> 00:29:09,195 Tunggu! Kakak, tunggu. 406 00:29:13,821 --> 00:29:16,651 Tidak, aku tidak akan membiarkanmu berjalan-jalan 407 00:29:16,685 --> 00:29:18,446 mengganggu wanita sakit pada jam segini! 408 00:29:18,480 --> 00:29:21,276 Anda akan menjatuhkan kami untuk melihat Kathleen O'Brien ini 409 00:29:21,311 --> 00:29:23,658 atau kita akan hancur pintu itu sendiri. 410 00:29:23,692 --> 00:29:27,420 Anda akan menyesali vsharp itu dan cepat. 411 00:29:27,455 --> 00:29:30,285 Anda tidak siap untuk ini, Pastor Riley 412 00:29:30,320 --> 00:29:33,599 tetapi jika kamu ingin melihat, aku akan menunjukkannya kepadamu. 413 00:29:35,635 --> 00:29:37,154 Kemana kita akan pergi? 414 00:29:37,189 --> 00:29:39,674 Rumah sakit bawah adalah tempat yang Anda minta. 415 00:29:39,708 --> 00:29:42,228 Di situlah kami menahan wanita yang gila. 416 00:29:42,263 --> 00:29:44,506 Beberapa di antaranya berbahaya, jadi jagalah dirimu sendiri. 417 00:29:50,478 --> 00:29:53,895 Ayah, sayangku. Tolong berikan bayiku. 418 00:29:53,930 --> 00:29:55,241 Tolong, ayah. Tidak.. 419 00:29:55,276 --> 00:29:57,416 Persiapkan dirimu, ayah. 420 00:30:00,799 --> 00:30:04,078 Ya Tuhan. Apa ini? 421 00:30:04,112 --> 00:30:06,805 Dia berbahaya bagi dirinya sendiri dan orang lain. 422 00:30:06,839 --> 00:30:08,185 Dia tidak lebih dari seorang anak kecil. 423 00:30:08,220 --> 00:30:10,360 Dia bukan anak kecil lagi. 424 00:30:10,394 --> 00:30:12,189 Dia berbaring dengan seorang pria. 425 00:30:20,404 --> 00:30:22,337 Kamu hamil, Nak? 426 00:30:34,902 --> 00:30:36,835 Apakah kamu menangis, Nak? 427 00:30:42,910 --> 00:30:44,325 Mereka kesepian. 428 00:30:45,533 --> 00:30:47,466 Mereka tidak punya ibu. 429 00:30:49,192 --> 00:30:51,746 Aku ingin dia dibersihkan dan diberi perhatian medis. 430 00:30:51,780 --> 00:30:54,024 Dan demi Tuhan, berikan gadis itu makanan yang layak. 431 00:30:55,060 --> 00:30:57,890 Hapus rantai ini sekarang. 432 00:30:57,925 --> 00:31:00,893 Saya tidak akan bertanya lagi, Ibu Terhormat. 433 00:31:03,275 --> 00:31:05,484 Buka kuncinya, saudari. 434 00:31:05,518 --> 00:31:07,658 - Yang Mulia Ibu. - Sekarang, saudari. 435 00:31:41,106 --> 00:31:43,625 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 436 00:31:43,660 --> 00:31:46,697 Kembalikan dia ke dalam! Kembalikan dia! 437 00:31:48,423 --> 00:31:50,978 Tomas! Tomas! 438 00:31:51,012 --> 00:31:53,394 Sekarang Anda mengerti mengapa kami memilikinya terkunci di sana? 439 00:31:53,428 --> 00:31:54,395 Tomas! 440 00:31:54,429 --> 00:31:56,052 Saya ingin seseorang turun ke sini 441 00:31:56,086 --> 00:31:59,676 dan bersihkan gadis ini, Ibu Terhormat. 442 00:31:59,710 --> 00:32:00,815 Tuhan! 443 00:32:07,201 --> 00:32:10,066 Bisakah kamu memberitahuku namamu, Nak? 444 00:32:10,100 --> 00:32:13,932 Kathleen. Kathleen O'Brien. 445 00:32:13,966 --> 00:32:16,727 Kathleen, saya Pastor Riley. 446 00:32:17,970 --> 00:32:19,972 Tahukah kamu kenapa kamu dirantai? 447 00:32:20,007 --> 00:32:22,630 Gadis itu berbahaya. Anda telah melihatnya sendiri! 448 00:32:22,664 --> 00:32:25,253 Tidak, itu bukan aku. Itu bukan aku. 449 00:32:25,288 --> 00:32:27,497 Anda harus membantu saya. Saya tidak melakukan apa pun. 450 00:32:27,531 --> 00:32:29,361 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. Aku seharusnya tidak berada di sini. 451 00:32:29,395 --> 00:32:31,950 Saya tidak melakukannya. Itu bukan aku. Itu bukan.. 452 00:32:41,028 --> 00:32:43,409 Apa yang dia katakan? 453 00:32:43,444 --> 00:32:45,756 Gadis ini berbicara bahasa Yunani, Yunani Kuno. 454 00:32:45,791 --> 00:32:47,517 - Siapa yang mengajarinya itu? - Tidak ada seorang pun. 455 00:32:47,551 --> 00:32:50,589 - Bagaimana kamu mempelajarinya? - Aku... aku tidak mempelajarinya. 456 00:32:50,623 --> 00:32:53,868 - Tahukah kamu apa yang kamu katakan? - Ya, tapi aku tidak tahu caranya. 457 00:32:53,902 --> 00:32:55,214 Dia tahu karena dia iblis. 458 00:32:55,249 --> 00:32:57,009 saya tidak. saya tidak. Ayah, tolong... 459 00:32:57,044 --> 00:33:00,081 Saya sangat meragukan hal itu, Ibu Terhormat. 460 00:33:00,116 --> 00:33:02,049 Maukah kamu berdoa bersamaku, Kathleen? 461 00:33:03,326 --> 00:33:06,122 Ya. Ayah, terima kasih. 462 00:33:07,261 --> 00:33:10,022 Iblis tidak bisa berdoa, bukan? 463 00:33:10,057 --> 00:33:11,817 Dia tidak akan berdoa. 464 00:33:15,545 --> 00:33:19,169 Bapa kami yang ada di surga dikuduskan oleh-Mu... 465 00:33:22,379 --> 00:33:24,761 - Ya Tuhan! - Suruh dia berhenti! 466 00:33:24,795 --> 00:33:27,764 - Ya Tuhan! - Suruh dia berhenti! 467 00:33:27,798 --> 00:33:29,662 - Suruh dia berhenti! - Ya Tuhan! 468 00:33:29,697 --> 00:33:31,043 - Itu bukan aku! - Ya Tuhan! 469 00:33:31,078 --> 00:33:33,977 Bukan aku yang melakukan itu, ayah, aku bersumpah! 470 00:33:34,012 --> 00:33:35,910 Kembalilah ke.. Kathleen.. 471 00:33:35,944 --> 00:33:38,844 Gadis ini, dia mungkin membutuhkannya untuk menemui dokter. Sekarang! 472 00:33:38,878 --> 00:33:42,054 - Apa yang kubilang? - Doakan kami. 473 00:33:45,057 --> 00:33:49,510 Thomas, menurutmu dia kerasukan? 474 00:33:50,442 --> 00:33:51,926 Tidak, Yohanes. 475 00:33:56,551 --> 00:33:57,932 Dia hamil. 476 00:33:59,140 --> 00:34:01,418 Mungkinkah itu darahnya yang ada di patung? 477 00:34:01,453 --> 00:34:03,731 Dia tidak mungkin melakukannya sendiri. 478 00:34:05,422 --> 00:34:06,699 Iblis? 479 00:34:08,943 --> 00:34:10,565 Mungkin dia jahat. 480 00:34:10,600 --> 00:34:12,774 Tidak lebih dari kamu dan aku. 481 00:34:12,809 --> 00:34:15,122 Kejahatan ada dalam diri kita semua sekarang. 482 00:34:17,400 --> 00:34:19,954 Dia hanyalah gadis biasa. 483 00:34:33,140 --> 00:34:35,211 Kejahatan ada di sekitar kita, John. 484 00:34:38,041 --> 00:34:39,974 Kejahatan ada dalam diri kita masing-masing. 485 00:34:42,459 --> 00:34:45,152 Iblis tidak perlu bersembunyi pada seorang gadis muda yang sedang hamil. 486 00:34:48,051 --> 00:34:50,157 Dia berkeliaran dengan bebas di antara kita. 487 00:35:03,170 --> 00:35:05,862 Sekarang sudah jam setengah tiga di pagi hari. 488 00:35:05,896 --> 00:35:09,624 Aku terbangun lagi oleh suara itu anak-anak di lorong. 489 00:35:13,697 --> 00:35:17,425 Pegang kaki kirinya dan melemparkannya ke bawah tangga. 490 00:35:17,460 --> 00:35:21,188 Begitu dia di bawah menangis.. 491 00:35:21,222 --> 00:35:23,293 - Bawa dia ke... - Ssst, sst, sst. 492 00:35:27,470 --> 00:35:28,436 Ssst! 493 00:35:28,471 --> 00:35:30,507 Oh! 494 00:35:30,542 --> 00:35:31,922 Saudari. 495 00:35:31,957 --> 00:35:33,027 Halo? 496 00:35:34,339 --> 00:35:35,719 Saudari? 497 00:35:35,754 --> 00:35:37,031 Diam. 498 00:36:15,311 --> 00:36:17,175 Yohanes! Yohanes! 499 00:36:18,279 --> 00:36:19,694 Anda punya kameranya. Ayo. 500 00:36:19,729 --> 00:36:21,558 - Caraku.. - Ada apa? 501 00:36:21,593 --> 00:36:24,182 Patung-patung itu, mereka... mereka rusak. 502 00:36:31,258 --> 00:36:33,432 Kita akan kehilangan cahaya ini. 503 00:36:42,821 --> 00:36:45,272 Apakah kamu melihatnya? 504 00:36:45,306 --> 00:36:46,756 Tomas? 505 00:37:03,255 --> 00:37:05,188 Oh, Thomas, kemana dia pergi? 506 00:37:06,948 --> 00:37:08,847 Kemana kamu pergi? 507 00:37:08,881 --> 00:37:10,607 Yohanes? Yohanes? 508 00:37:15,163 --> 00:37:16,648 Oh, tidak, tidak, tidak. Oh, oh, oh. 509 00:37:46,022 --> 00:37:47,989 Apakah kamu mendengarnya? 510 00:38:04,558 --> 00:38:05,835 Oke. 511 00:38:12,531 --> 00:38:14,671 Wah! 512 00:38:14,706 --> 00:38:16,880 Thomas, hati-hati. Ada seseorang.. 513 00:38:30,618 --> 00:38:33,552 Ya Tuhanku. 514 00:38:35,036 --> 00:38:36,659 Ya Tuhanku. 515 00:38:41,802 --> 00:38:43,735 Ada massa hitam di sini. 516 00:38:45,046 --> 00:38:47,325 Ini adalah tempat perlindungan setan. 517 00:38:49,154 --> 00:38:50,949 Uh, h... bagaimana kamu tahu? 518 00:38:50,983 --> 00:38:52,122 Saya pernah melihat yang seperti itu. 519 00:38:52,157 --> 00:38:55,091 Itu terjadi sebelumnya di Yunani, beberapa tahun yang lalu. 520 00:38:57,645 --> 00:39:00,510 Mari kita dengar apa yang dikatakan Ibu Suster harus kukatakan sekarang. 521 00:39:08,035 --> 00:39:09,968 Pastor Riley, ada apa? 522 00:39:10,934 --> 00:39:12,453 Anda berpakaian lengkap. 523 00:39:12,488 --> 00:39:15,145 Aku tidak akan membukakan pintuku di tengah malam 524 00:39:15,180 --> 00:39:17,355 kepada dua pendeta yang mengenakan gaun malam, bukan? 525 00:39:17,389 --> 00:39:19,080 - Apa yang kamu inginkan? - Ikutlah dengan kami. 526 00:39:19,115 --> 00:39:21,876 - Untuk apa? - Kamu akan segera mengetahuinya. 527 00:39:21,911 --> 00:39:24,051 Apa ini? Apa yang terjadi dengan patungku? 528 00:39:24,085 --> 00:39:25,052 Semuanya rusak. 529 00:39:25,086 --> 00:39:27,019 Itulah masalah Anda yang paling kecil. 530 00:39:40,999 --> 00:39:44,105 Apa ini? Apakah ini semacam lelucon? 531 00:39:44,140 --> 00:39:47,281 Ada tanda-tanda pemujaan setan di sini. 532 00:39:47,315 --> 00:39:48,938 Saya melihat mereka. 533 00:39:48,972 --> 00:39:52,907 Ada simbol-simbol setan di dinding dan lantai. 534 00:39:52,942 --> 00:39:54,081 Benarkah, ayah? 535 00:39:55,220 --> 00:39:57,153 Menurutmu betapa bodohnya aku? 536 00:40:00,639 --> 00:40:02,572 Tomas. 537 00:40:02,607 --> 00:40:04,505 Thomas, apa yang terjadi disini? 538 00:40:13,238 --> 00:40:15,378 Kathleen! Kathleen! 539 00:40:29,772 --> 00:40:32,706 Ya Tuhan, dia... dia mencoba menghentikannya.. 540 00:40:32,740 --> 00:40:34,604 Apa yang kamu lakukan? 541 00:40:34,639 --> 00:40:35,709 Tomas! 542 00:40:36,572 --> 00:40:38,401 Tomas! Tomas! 543 00:40:46,996 --> 00:40:48,584 Yohanes, bantu kami. 544 00:40:49,999 --> 00:40:52,588 Membantu! Seseorang, tolong! 545 00:40:53,968 --> 00:40:55,176 Membantu! 546 00:40:56,177 --> 00:40:58,076 Seseorang! 547 00:40:58,110 --> 00:41:01,459 - Keluarkan benda ini dari sini. - Oh, tolong aku! 548 00:41:01,493 --> 00:41:03,633 Kita harus melakukan ini dengan langkah minimal. 549 00:41:03,668 --> 00:41:05,877 Tolong bantu saya! 550 00:41:06,947 --> 00:41:09,397 TIDAK! Kathleen! 551 00:41:18,579 --> 00:41:20,926 Ini Dokter Cleary. 552 00:41:20,961 --> 00:41:22,894 Maukah Anda mengulanginya 553 00:41:22,928 --> 00:41:24,861 apa yang baru saja Anda katakan di depan kamera? 554 00:41:27,588 --> 00:41:29,866 Saya memeriksa gadis itu, Kathleen O'Brien. 555 00:41:29,901 --> 00:41:32,697 Tampaknya dia masih perawan. 556 00:41:33,629 --> 00:41:35,113 Jadi dia tidak hamil? 557 00:41:35,147 --> 00:41:36,977 Tidak, kamu tidak mengikutiku. Dia sedang hamil. 558 00:41:37,011 --> 00:41:39,531 Faktanya, dia hampir melahirkan. 559 00:41:39,566 --> 00:41:42,085 Tapi dia juga masih perawan. 560 00:41:42,120 --> 00:41:46,124 Dan dia... utuh. 561 00:41:46,158 --> 00:41:48,713 Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya. 562 00:41:48,747 --> 00:41:50,438 Saya yakin ada penjelasan medis untuk itu 563 00:41:50,473 --> 00:41:52,993 tapi itu diluar pengalamanku. 564 00:41:53,027 --> 00:41:55,029 Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 565 00:41:55,064 --> 00:41:57,342 Dan bagaimana menurut Anda apakah tindakan yang terbaik dokter? 566 00:41:58,585 --> 00:42:00,863 Gadis itu telah menunjukkan masalah serius 567 00:42:00,897 --> 00:42:04,383 dengan merugikan dirinya sendiri seperti yang kita ketahui dari tadi malam. 568 00:42:04,418 --> 00:42:06,006 Mungkin anak itu. 569 00:42:07,455 --> 00:42:11,598 Dia gadis yang sangat sakit, sangat lemah, dan tubuhnya.. 570 00:42:19,778 --> 00:42:23,644 Saya tidak berpikir dia akan selamat dari persalinan. 571 00:42:23,679 --> 00:42:26,405 Dia sangat lemah. Sangat lemah. 572 00:42:26,440 --> 00:42:29,995 Anak itu kuat. Itu anak yang sehat. 573 00:42:30,030 --> 00:42:33,551 Saya pikir kita perlu memberikannya anak kesempatan terbaik yang kita bisa. 574 00:42:33,585 --> 00:42:34,897 Dan bagaimana dengan Kathleen 575 00:42:34,931 --> 00:42:37,106 bisakah kita tidak membawanya ke rumah sakit? 576 00:42:37,140 --> 00:42:39,004 Para biarawati di sini adalah wali utamanya. 577 00:42:39,039 --> 00:42:40,419 Mereka merasa dia tidak seharusnya meninggalkan tempat ini. 578 00:42:40,454 --> 00:42:42,111 Faktanya, mereka sangat merasakan hal itu. 579 00:42:42,145 --> 00:42:47,219 Saya menyarankan operasi pada lobus frontal. 580 00:42:47,254 --> 00:42:51,327 Itu akan menenangkannya, mengurangi kekerasannya.. 581 00:42:51,361 --> 00:42:54,123 ...dan mungkin kami bisa mewujudkannya anak seaman mungkin 582 00:42:54,157 --> 00:42:57,989 meskipun kita mungkin tidak mampu untuk menyelamatkan gadis itu. 583 00:43:00,301 --> 00:43:03,270 Eh, bolehkah dia melakukannya a... operasi caesar? 584 00:43:03,304 --> 00:43:04,512 Memang tidak. 585 00:43:05,513 --> 00:43:06,687 Saya berharap Anda mengetahuinya 586 00:43:06,722 --> 00:43:09,207 gereja tidak mendukung prosedur itu. 587 00:43:09,241 --> 00:43:11,243 Hm. 588 00:43:11,278 --> 00:43:15,006 Bagaimanapun juga, gadis itu adalah golongan darah O-negatif 589 00:43:15,040 --> 00:43:16,421 dan itu hampir mustahil 590 00:43:16,455 --> 00:43:19,286 untuk menemukan golongan darah yang langka untuk transfusi 591 00:43:19,320 --> 00:43:21,495 yang dia perlukan jika dia menjalani operasi caesar. 592 00:43:23,462 --> 00:43:24,671 Jadi kita akan membiarkannya mati saja? 593 00:43:24,705 --> 00:43:26,742 - Yohanes. - TIDAK! 594 00:43:26,776 --> 00:43:28,985 - Tidak, kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.. - Tolong, John. 595 00:43:29,020 --> 00:43:30,608 Kami tidak akan membiarkan dia mati, ayah. 596 00:43:30,642 --> 00:43:33,438 Kami akan melakukan apa yang kami bisa, tapi dalam keadaan 597 00:43:33,472 --> 00:43:35,854 itu sangat tidak mungkin dia akan berhasil. Itu saja. 598 00:43:35,889 --> 00:43:38,719 Dia gadis yang sangat sakit. 599 00:43:38,754 --> 00:43:42,620 Kita harus mencoba dan melakukannya apa yang kita bisa untuk anak itu. 600 00:43:42,654 --> 00:43:44,691 Ada sesuatu yang terjadi di rumah ini 601 00:43:44,725 --> 00:43:46,244 dan Anda sampai ke leher Anda di dalamnya. 602 00:43:46,278 --> 00:43:47,625 Maksudku, aku akan membahasnya sampai tuntas. 603 00:43:47,659 --> 00:43:49,903 Matikan benda sialan itu! 604 00:43:49,937 --> 00:43:52,043 Dia harus berada di rumah sakit. 605 00:43:58,636 --> 00:43:59,671 Halo, Kathleen. 606 00:44:01,017 --> 00:44:03,054 Halo ayah. 607 00:44:03,088 --> 00:44:05,332 Apa kabarmu hari ini? 608 00:44:05,366 --> 00:44:06,471 Sakit. 609 00:44:07,921 --> 00:44:09,198 Halo, Kathleen. 610 00:44:12,719 --> 00:44:14,721 Berapa lama kamu di sini, Kathleen? 611 00:44:16,343 --> 00:44:18,276 Saya tidak tahu, ayah. Aku... aku tidak ingat. 612 00:44:20,450 --> 00:44:23,833 Apakah Anda ingat patung di lantai atas? 613 00:44:24,834 --> 00:44:27,423 Saya suka patungnya, ayah. 614 00:44:27,457 --> 00:44:29,943 Perawan Terberkati, khususnya. 615 00:44:29,977 --> 00:44:30,944 Aku... aku berdoa padanya. 616 00:44:32,980 --> 00:44:34,810 Yohanes! Yohanes! 617 00:44:36,432 --> 00:44:38,710 Mereka tidak suka kalau aku.. 618 00:44:38,745 --> 00:44:41,540 Kapan? Apa, Kathleen? 619 00:44:41,575 --> 00:44:43,784 Apa? Siapa yang tidak menyukainya? 620 00:44:44,992 --> 00:44:47,305 Kathleen... apa yang terjadi? 621 00:44:47,339 --> 00:44:48,616 - Tuhan Maha Besar! - Kathleen. 622 00:44:48,651 --> 00:44:49,617 Tuhan Maha Besar! 623 00:44:57,591 --> 00:44:58,592 Tomas. 624 00:45:01,008 --> 00:45:02,182 Astaga. 625 00:45:16,127 --> 00:45:17,922 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 626 00:45:17,956 --> 00:45:19,164 Seni yang diberkati.. 627 00:45:25,136 --> 00:45:27,379 Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa.. 628 00:46:13,149 --> 00:46:14,219 Berdamailah. 629 00:46:14,254 --> 00:46:16,566 Doakan kami dan jiwa Kathleen. 630 00:46:25,127 --> 00:46:26,266 Tomas! 631 00:46:28,268 --> 00:46:29,234 Tomas! 632 00:46:30,960 --> 00:46:32,444 Ini adalah salib. 633 00:46:32,479 --> 00:46:34,412 Kita perlu menjaga ruangan. 634 00:46:36,690 --> 00:46:39,313 Kita harus menangkapnya keluar dari sini ke rumah sakit. 635 00:46:41,419 --> 00:46:43,352 Ayolah, Kathleen. Datanglah padaku. 636 00:46:44,560 --> 00:46:47,459 Mereka, mereka bilang aku tidak bisa keluar. 637 00:46:47,494 --> 00:46:48,944 Boleh... Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya bawa dia keluar. 638 00:46:48,978 --> 00:46:51,325 Saya pikir kita harus melakukannya. Ini sungguh gila. 639 00:46:53,362 --> 00:46:54,397 Tidak apa-apa. 640 00:46:55,882 --> 00:46:57,228 Ayolah, Nak. 641 00:47:09,102 --> 00:47:11,035 Tomas, tidak. Thomas, bantu dia! 642 00:47:12,553 --> 00:47:13,658 Keluarkan! 643 00:47:21,010 --> 00:47:23,633 "Bahasa mereka tidak mungkin mengetahuinya." 644 00:47:23,668 --> 00:47:25,083 Kami punya itu. 645 00:47:26,913 --> 00:47:29,156 “Kekuatan supranatural.” Menurutku begitu. 646 00:47:30,433 --> 00:47:32,539 Bukankah begitu, Thomas? 647 00:47:32,573 --> 00:47:34,334 Eh, “kehilangan nafsu makan.. 648 00:47:35,956 --> 00:47:39,960 ...memotong, menggaruk, menggigit kulitnya." 649 00:47:39,995 --> 00:47:41,513 Ya, ya, ya. 650 00:47:41,548 --> 00:47:44,068 "Rasa dingin di dalam kamar 651 00:47:44,102 --> 00:47:45,828 postur tubuh yang tidak wajar." 652 00:47:45,863 --> 00:47:47,934 Kami tidak memilikinya. Bukan dari dia. 653 00:47:50,591 --> 00:47:53,629 "Kehilangan kendali dan masuk menjadi hiruk pikuk kemarahan. 654 00:47:53,663 --> 00:47:58,254 Uh, pengetahuan tentang berbagai hal yang jauh atau tersembunyi." 655 00:47:59,980 --> 00:48:01,913 Saya pikir kita punya itu. 656 00:48:05,675 --> 00:48:07,229 Benarkah? 657 00:48:07,263 --> 00:48:09,300 Ya, dan kamu juga. 658 00:48:10,888 --> 00:48:12,820 Karena dia tahu sesuatu tentangmu. 659 00:48:17,273 --> 00:48:18,723 Dia sedang beristirahat. 660 00:48:20,863 --> 00:48:22,796 Maafkan aku, Kathleen. 661 00:48:39,123 --> 00:48:40,710 Ini tidak akan berhasil 662 00:48:40,745 --> 00:48:42,850 apa pun yang kami coba lakukan di sini. 663 00:48:44,576 --> 00:48:46,854 Aku hanya tidak cukup baik. 664 00:48:47,994 --> 00:48:49,616 Saya tidak cukup kuat. 665 00:48:50,997 --> 00:48:52,170 Saya minta maaf. 666 00:48:55,346 --> 00:48:56,554 Aku tahu. 667 00:49:01,662 --> 00:49:04,079 Saat dia berbicara kepadamu dalam bahasa Yunani.. 668 00:49:06,150 --> 00:49:08,083 ...apa yang dia katakan? 669 00:49:14,641 --> 00:49:15,918 Dia berkata.. 670 00:49:17,540 --> 00:49:19,646 ...kamu lahir di sini. 671 00:49:23,167 --> 00:49:24,720 Itu mungkin benar. 672 00:49:27,688 --> 00:49:30,243 Apa maksudmu? 673 00:49:30,277 --> 00:49:32,383 Saya lahir di luar nikah. 674 00:49:34,661 --> 00:49:35,800 Di Sini? 675 00:49:35,834 --> 00:49:37,802 Aku tidak tahu. 676 00:49:37,836 --> 00:49:40,356 Saya belum sempat memeriksa catatannya. 677 00:49:42,151 --> 00:49:43,601 Tapi aku akan melakukannya. 678 00:49:50,021 --> 00:49:53,024 Saya dibesarkan di panti asuhan. 679 00:50:06,486 --> 00:50:09,213 Bagaimana dengan ibumu favorit, dokter? 680 00:50:09,247 --> 00:50:12,216 Saya tidak punya ibu. Saya tidak punya saudara laki-laki. 681 00:50:12,250 --> 00:50:14,770 saya berbohong. Berkatilah aku, ayah, karena aku telah berdosa. 682 00:50:14,804 --> 00:50:17,497 Sudah terlalu lama sejak pengakuanku yang terakhir. 683 00:50:24,400 --> 00:50:25,850 Maafkan aku, John. 684 00:50:28,508 --> 00:50:29,923 Tidak apa-apa, Thomas. 685 00:50:37,448 --> 00:50:38,932 Apa yang dia katakan? 686 00:50:40,830 --> 00:50:44,593 Binatang buas di bawah kita di neraka. 687 00:50:52,290 --> 00:50:55,914 Saya berada dalam ketidakpastian. Begitu juga kamu. 688 00:50:55,949 --> 00:50:59,228 Anak-anak, surga ada di atas.. 689 00:51:00,402 --> 00:51:03,784 ...tapi mereka berada di neraka dengan binatang buas. 690 00:51:05,476 --> 00:51:06,408 Di bawah sana. 691 00:51:08,410 --> 00:51:12,552 Dalam beberapa hal, limbo lebih buruk. 692 00:51:12,586 --> 00:51:16,038 Bayi-bayi itu tidak mempunyai ibu, jadi aku ibu mereka. 693 00:51:17,453 --> 00:51:19,835 Mereka menderita karena dosa orang lain. 694 00:51:21,216 --> 00:51:23,839 Bukankah selalu begitu? 695 00:51:23,873 --> 00:51:25,220 Bayi apa? 696 00:51:26,566 --> 00:51:28,775 Bayi-bayi yang mati. 697 00:51:28,809 --> 00:51:31,018 Mereka membunuh mereka. 698 00:51:31,053 --> 00:51:33,020 Siapa yang membunuh mereka? 699 00:51:38,819 --> 00:51:40,097 Apa itu? 700 00:51:41,891 --> 00:51:43,686 Apa ini? Apakah kamu sudah mengintip, ayah? 701 00:51:43,721 --> 00:51:46,137 Apa alasanmu kali ini? 702 00:51:46,172 --> 00:51:48,243 - Kamu tidak masuk akal. - Dimana semua itu.. 703 00:51:50,176 --> 00:51:54,594 Dimana... semua anak-anak itu? 704 00:51:54,628 --> 00:51:56,492 Anak-anak ini? Wah, di semua tempat. 705 00:51:56,527 --> 00:51:58,494 - Amerika, kebanyakan. - Begitukah? 706 00:52:00,082 --> 00:52:04,293 Ya, saya menelepon orang Amerika itu agen adopsi yang tercantum di sini. 707 00:52:05,329 --> 00:52:08,228 Jadi aku tahu sebaik kamu 708 00:52:08,263 --> 00:52:10,403 bahwa catatan ini bohong. 709 00:52:10,437 --> 00:52:13,406 Semua kebohongan. Kebohonganmu. 710 00:52:15,235 --> 00:52:17,996 Jadi dimana anak-anaknya? 711 00:52:18,031 --> 00:52:19,895 Katakan padaku, ayah. 712 00:52:19,929 --> 00:52:21,138 Anda memberikan kesan seorang pria 713 00:52:21,172 --> 00:52:23,036 siapa yang berpikir dia tahu apa yang dia bicarakan. 714 00:52:23,070 --> 00:52:25,694 Mereka sudah mati, bukan? 715 00:52:25,728 --> 00:52:27,420 Apakah kamu serius? 716 00:52:27,454 --> 00:52:28,973 Benar sekali, aku serius. 717 00:52:29,007 --> 00:52:30,526 Saya akan menghargai Anda tidak mengumpat... 718 00:52:30,561 --> 00:52:32,114 Aku akan bersumpah di mana pun aku .. 719 00:52:35,635 --> 00:52:38,155 Bayi-bayi ini dibunuh.. 720 00:52:39,846 --> 00:52:42,849 ...dan catatan mereka dihapuskan. 721 00:52:42,883 --> 00:52:46,266 - Kehidupan kecil mereka terhapus. - Dibunuh? Oleh siapa? 722 00:52:46,301 --> 00:52:52,307 Olehmu dan semua jenis kejahatanmu. 723 00:52:52,341 --> 00:52:55,551 Ya Tuhan, tapi kamu orang yang aneh. 724 00:53:00,246 --> 00:53:01,212 Baiklah. 725 00:53:02,938 --> 00:53:04,871 - Aku akan memberitahumu. - Lanjutkan. 726 00:53:05,872 --> 00:53:07,632 - Aku menjualnya. - Apa? 727 00:53:07,667 --> 00:53:09,186 Ini bukan hal yang aneh. 728 00:53:09,220 --> 00:53:11,188 Mereka masih mendapatkan rumah yang bagus, bukan? 729 00:53:12,637 --> 00:53:15,399 Uang untuk pakaian dan makanan dan menampung gadis-gadis ini 730 00:53:15,433 --> 00:53:17,159 harus datang dari suatu tempat. 731 00:53:17,194 --> 00:53:19,679 Dan Tuhan mengenal gereja tidak banyak membantu. 732 00:53:21,405 --> 00:53:23,510 Mereka tetap pergi kemana mereka diinginkan, bukan? 733 00:53:27,342 --> 00:53:29,827 Anda tahu saya akan memberi tahu uskup ini.. 734 00:53:31,208 --> 00:53:33,969 ...dan yang lainnya praktek jahat di rumah ini. 735 00:53:34,003 --> 00:53:35,488 Apapun yang kamu inginkan. 736 00:53:35,522 --> 00:53:37,455 Tapi saya pikir Anda akan terkejut saat mengetahuinya 737 00:53:37,490 --> 00:53:39,146 bahwa dia tidak terkejut. 738 00:53:39,181 --> 00:53:41,942 Ibu Terhormat, cepatlah datang! Kathleen sudah mulai! 739 00:53:41,977 --> 00:53:44,428 - Hubungi dokter kembali. - Tidak ada waktu. 740 00:53:44,462 --> 00:53:47,603 Dia bilang dia mungkin tidak akan selamat saat dilahirkan. 741 00:53:47,638 --> 00:53:50,365 Maka itulah akhirnya dari semua masalah kita, bukan? 742 00:53:54,645 --> 00:53:56,336 - Ikat dia! - Dia bukan binatang! 743 00:53:56,371 --> 00:53:58,200 Keluar dari sini! Bersikaplah sopan! 744 00:53:59,477 --> 00:54:01,617 Siapkan dia untuk simfisiotomi, saudari. 745 00:54:01,652 --> 00:54:03,447 Kita perlu memberinya dokter. 746 00:54:03,481 --> 00:54:04,724 Apakah kamu pikir aku belum pernah menyampaikannya? 747 00:54:04,758 --> 00:54:06,139 seorang anak sebelumnya, ayah? 748 00:54:06,173 --> 00:54:07,554 Keluar dari sini. 749 00:54:07,589 --> 00:54:09,832 Berhenti mencampuri urusan perempuan. 750 00:54:11,317 --> 00:54:12,766 Kami akan pergi dan mencari dokter. 751 00:54:12,801 --> 00:54:14,975 Terlambat. Dia akan selesai saat itu. 752 00:54:15,010 --> 00:54:16,874 Tomas. 753 00:54:16,908 --> 00:54:19,048 - Thomas, kita tidak bisa meninggalkannya. - Cepat, John. 754 00:54:20,809 --> 00:54:23,467 Saya akan memotong ligamennya. 755 00:54:23,501 --> 00:54:24,916 Pegang dia, saudari! 756 00:54:27,643 --> 00:54:29,093 Buka kakimu, Nak. 757 00:54:29,127 --> 00:54:31,509 Ayolah, Anda sudah cukup sering melakukannya sebelumnya. 758 00:54:35,030 --> 00:54:37,239 Pikirkanlah Tuhan kita.. 759 00:54:37,274 --> 00:54:39,137 ...merasakan durinya. 760 00:54:39,172 --> 00:54:42,140 Darah yang berharga, paku. 761 00:54:42,175 --> 00:54:46,593 Tidakkah kamu mengetahui penderitaan itu apakah hadiah-Nya untuk kita para wanita? 762 00:54:46,628 --> 00:54:48,388 Tunjukkan rasa terima kasih. 763 00:54:52,150 --> 00:54:56,914 ♪ Oleh darah yang mengalir dariMu ♪ 764 00:54:56,948 --> 00:55:02,057 ♪ Dalam penderitaan-Mu yang pahit 765 00:55:02,091 --> 00:55:06,958 ♪ Oleh momok sangat lemah lembut ditanggung ♪ 766 00:55:06,993 --> 00:55:12,481 ♪ Demi jubah ungu cemoohanmu 767 00:55:13,655 --> 00:55:18,867 ♪ Di dekat duri yang memahkotai kepalamu ♪ 768 00:55:18,901 --> 00:55:24,113 ♪ Dengan tongkat buluh-Mu 769 00:55:24,148 --> 00:55:29,326 ♪ Dengan langkah kaki-Mu pingsan dan lambat ♪ 770 00:55:29,360 --> 00:55:35,608 ♪ Tertimbang di bawah Salib celakamu ♪ 771 00:55:35,642 --> 00:55:40,854 ♪ Di dekat kuku dan tombak yang dicat ♪ 772 00:55:40,889 --> 00:55:46,377 ♪ Oleh cemoohan kejam umat-Mu 773 00:55:46,412 --> 00:55:47,758 ♪ Oleh-Mu.. ♪ 774 00:55:50,416 --> 00:55:52,694 Dimana dokter sialan itu? 775 00:55:55,110 --> 00:55:57,043 Menurutku dia tidak akan datang. 776 00:56:29,040 --> 00:56:30,317 Kathleen? 777 00:56:36,116 --> 00:56:37,394 Kathleen. 778 00:56:39,948 --> 00:56:41,087 Ya Tuhan. 779 00:56:42,433 --> 00:56:43,641 Darah. 780 00:57:12,152 --> 00:57:15,259 - Dimana Ibu Terhormat? - Thomas, sayang. 781 00:57:18,089 --> 00:57:19,159 Tomas. 782 00:57:28,997 --> 00:57:29,998 Ayah. 783 00:57:33,139 --> 00:57:35,175 Hei ayah. 784 00:57:36,729 --> 00:57:38,178 Thomas, tunggu. 785 00:57:40,836 --> 00:57:41,872 Mereka akan membunuhmu. 786 00:57:47,049 --> 00:57:48,292 Yohanes? 787 00:57:51,985 --> 00:57:53,228 Buru-buru! 788 00:57:59,130 --> 00:58:02,168 ♪ Ayah Berkaki Panjang Ayah Berkaki Panjang ♪♪ 789 00:58:14,870 --> 00:58:16,872 Lewat sini, John. Ayo. 790 00:58:28,746 --> 00:58:30,679 - Mereka menjauh dari kita. - Mendengarkan. 791 00:58:37,790 --> 00:58:38,929 Ayo. 792 00:58:48,110 --> 00:58:50,043 Saya pikir kita telah kehilangan mereka. 793 00:58:52,252 --> 00:58:53,840 Hai ayah. 794 00:59:21,143 --> 00:59:22,593 Ya Tuhan. 795 00:59:22,628 --> 00:59:24,699 Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu. 796 00:59:25,907 --> 00:59:27,598 Oh tidak. 797 00:59:33,431 --> 00:59:36,020 Jika matamu menyinggung perasaanmu, cungkillah. 798 00:59:36,055 --> 00:59:37,988 Oh, itu... tidak apa-apa. 799 00:59:48,999 --> 00:59:51,242 Kita harus mencari bantuan. 800 00:59:51,277 --> 00:59:53,451 Dari siapa, pendeta? 801 00:59:53,486 --> 00:59:55,350 Mungkin dokter yang baik itu? 802 00:59:55,384 --> 00:59:56,731 Uskup? 803 00:59:56,765 --> 00:59:58,698 Jangan naif, John. 804 01:00:00,976 --> 01:00:03,807 Thomas, biarkan aku pergi dulu. 805 01:00:05,222 --> 01:00:06,464 Hati-hati. 806 01:00:27,278 --> 01:00:29,108 Ah, baiklah. 807 01:00:31,662 --> 01:00:35,217 Kebisingan. Coba yang itu, John. 808 01:00:35,252 --> 01:00:36,322 Baiklah. 809 01:00:46,953 --> 01:00:48,161 Tomas? 810 01:00:49,404 --> 01:00:50,957 Jangan bergerak. 811 01:01:02,831 --> 01:01:04,868 Mereka datang untuk kita, Thomas. 812 01:01:27,787 --> 01:01:29,720 - Yohanes! - Ya Tuhan. 813 01:01:33,241 --> 01:01:35,761 Tetap nyalakan lampu itu, John. 814 01:01:35,795 --> 01:01:37,901 - Aku tahu. - Silakan. 815 01:01:37,935 --> 01:01:39,316 Saya bisa mengerti. 816 01:01:42,975 --> 01:01:44,873 Bohlam ini akan segera padam. 817 01:01:44,908 --> 01:01:46,841 Saya hanya memiliki beberapa pertandingan tersisa. 818 01:01:53,433 --> 01:01:54,745 Apa itu? 819 01:01:56,989 --> 01:02:00,061 Ya Tuhan, itu ada tulangnya! 820 01:02:00,095 --> 01:02:02,753 Tulang, John. 821 01:02:02,788 --> 01:02:06,136 Astaga. Astaga. 822 01:02:17,872 --> 01:02:19,390 Ya Tuhan. 823 01:02:19,425 --> 01:02:21,979 Anda tidak percaya itu Kathleen kerasukan. 824 01:02:22,014 --> 01:02:24,223 - Kamu tidak akan melakukannya. - Simpan nafasmu... 825 01:02:24,257 --> 01:02:26,259 Sama seperti kamu tidak mau mengakuinya bahwa ada keajaiban 826 01:02:26,294 --> 01:02:27,502 terjadi di dalam rumah. 827 01:02:27,536 --> 01:02:29,884 Ajaib di sini? 828 01:02:41,240 --> 01:02:42,517 Lewat sini. 829 01:02:43,518 --> 01:02:44,761 Lewat sini. 830 01:02:55,564 --> 01:02:57,497 Mereka datang untuk kita, Thomas. 831 01:03:13,997 --> 01:03:15,999 Semua terowongan ini terlihat sama. 832 01:03:28,563 --> 01:03:30,737 Thomas, lihat. 833 01:03:30,772 --> 01:03:32,705 Saya dapat mengingat ini. 834 01:03:40,506 --> 01:03:41,783 OK silahkan. 835 01:04:03,840 --> 01:04:06,739 Kita tersesat, Thomas. Aku... Dengarkan aku. 836 01:04:06,773 --> 01:04:08,465 Kami benar-benar tersesat. 837 01:04:08,499 --> 01:04:11,882 Jaga kepalamu. Kami akan menemukan jalan kami. 838 01:04:15,506 --> 01:04:19,027 Kami benar-benar tersesat, Thomas. Kami benar-benar tersesat. 839 01:04:21,927 --> 01:04:23,687 kami.. 840 01:04:23,721 --> 01:04:25,792 Kita akan mati di sini. 841 01:04:28,761 --> 01:04:29,900 Lewat sini. 842 01:04:33,455 --> 01:04:34,387 Tomas. 843 01:04:35,319 --> 01:04:36,769 Tomas. 844 01:04:36,803 --> 01:04:38,667 Um, aku tidak bisa. Saya tidak akan melangkah lebih jauh. 845 01:04:38,702 --> 01:04:40,911 Tidak apa-apa, John. Tidak apa-apa. 846 01:04:40,946 --> 01:04:43,845 Tenang saja. Apakah kamu tidak melihat? 847 01:04:43,880 --> 01:04:45,674 Kami akan membangunkan anak itu 848 01:04:45,709 --> 01:04:47,745 siapa yang bertanggung jawab atas semua ini. 849 01:04:49,609 --> 01:04:51,749 Saya tidak bisa bernapas. 850 01:04:51,784 --> 01:04:54,960 - Tenanglah, John. - Tenang? 851 01:04:54,994 --> 01:04:57,272 Tenang saja? Kami tidak akan keluar dari sini! 852 01:04:59,412 --> 01:05:00,689 Tenang saja. 853 01:05:11,010 --> 01:05:12,598 Yohanes. Yohanes. 854 01:05:16,947 --> 01:05:18,776 Ya Bunda Allah, doakanlah kami. 855 01:05:18,811 --> 01:05:20,295 Ya Bunda Allah, doakanlah kami. 856 01:05:20,330 --> 01:05:22,919 Ya Bunda Allah, doakanlah kami. 857 01:05:22,953 --> 01:05:24,990 Ya Bunda Allah, doakanlah kami. 858 01:05:25,024 --> 01:05:26,750 - Apa itu tadi? - Apa? 859 01:05:26,784 --> 01:05:28,545 saya pikir Aku baru saja melihat... seekor kelelawar. 860 01:05:38,900 --> 01:05:39,901 Tomas. 861 01:05:45,907 --> 01:05:46,977 Yohanes! 862 01:06:04,029 --> 01:06:05,168 Ayah Thomas! 863 01:06:08,861 --> 01:06:10,035 Tomas! 864 01:06:11,622 --> 01:06:12,796 Tomas! 865 01:06:14,556 --> 01:06:16,558 Ya Tuhan, tolong aku. 866 01:06:16,593 --> 01:06:18,457 Ya Tuhan, tolong aku. 867 01:06:18,491 --> 01:06:20,183 Bisakah kamu mendengarku? 868 01:06:22,288 --> 01:06:24,221 Thomas, bisakah kamu mendengarku? 869 01:06:29,019 --> 01:06:31,435 Yohanes! 870 01:06:31,470 --> 01:06:32,712 Tomas! 871 01:06:33,679 --> 01:06:35,232 Aku di sini, John. 872 01:06:37,338 --> 01:06:39,340 - Yohanes! - Kamu ada di mana? 873 01:06:42,929 --> 01:06:44,966 Dimana kamu, nak? 874 01:06:45,001 --> 01:06:46,416 aku sudah selesai.. 875 01:07:16,722 --> 01:07:19,069 Yohanes! Yohanes! 876 01:07:19,104 --> 01:07:21,106 Oh, Yohanes! 877 01:07:21,140 --> 01:07:22,348 Yohanes! 878 01:07:22,383 --> 01:07:23,936 Astaga. 879 01:07:26,628 --> 01:07:29,459 Tuhan Maha Besar. Mahakuasa. 880 01:07:29,493 --> 01:07:33,118 Tidak apa-apa, John. Tidak apa-apa. Ayo. 881 01:07:43,783 --> 01:07:45,716 Oh, maafkan aku, John. 882 01:07:50,135 --> 01:07:53,552 Kamu... Kamu harus berharap itu ada sesuatu.. 883 01:08:02,147 --> 01:08:04,356 Kamu tidak akan bisa keluar dari masalah ini, Thomas. 884 01:08:05,633 --> 01:08:07,048 Tidak kali ini. 885 01:08:08,429 --> 01:08:10,396 aku hanya berharap ya.. 886 01:08:29,415 --> 01:08:31,486 Kepada siapa pun yang mungkin menemukan ini.. 887 01:08:33,178 --> 01:08:35,663 ...ini adalah pengakuan terakhir dari Thomas Riley. 888 01:08:37,251 --> 01:08:38,907 Seseorang atau.. 889 01:08:41,289 --> 01:08:42,842 Berkatilah aku, Ayah. 890 01:08:44,430 --> 01:08:45,845 Berkatilah aku, Tuhan.. 891 01:08:48,676 --> 01:08:50,298 ...karena aku telah berdosa. 892 01:08:51,644 --> 01:08:55,061 aku telah menyebabkan orang baik.. 893 01:08:57,063 --> 01:08:59,790 ...Pastor John Thornton, kehilangan nyawanya. 894 01:09:03,000 --> 01:09:04,036 Ah. 895 01:09:05,279 --> 01:09:08,040 Saya membiarkan kekeraskepalaan saya membutakan saya. 896 01:09:09,835 --> 01:09:11,526 Patung-patung itu berdarah.. 897 01:09:13,632 --> 01:09:15,979 ... roh-roh dari anak-anak yang meninggal.. 898 01:09:18,084 --> 01:09:20,880 ...itu adalah tanda-tanda kejahatan di rumah ini. 899 01:09:23,918 --> 01:09:25,851 aku tak mau berpikir.. 900 01:09:32,513 --> 01:09:35,205 Aku tidak ingin memikirkan apa terjadi pada anak-anak ini. 901 01:09:38,829 --> 01:09:40,106 Tapi, Tuhan.. 902 01:09:42,488 --> 01:09:43,800 ...Tuhan di surga.. 903 01:09:45,284 --> 01:09:47,666 ...bantu aku menyelamatkan anak yang satu ini.. 904 01:09:50,738 --> 01:09:52,602 ...anak Kathleen.. 905 01:09:55,950 --> 01:09:57,193 ...Anakmu.. 906 01:10:00,472 --> 01:10:03,129 ...jadi aku bisa menebus kesalahannya untuk dosa-dosaku. 907 01:10:08,859 --> 01:10:10,999 Andai aku lahir disini.. 908 01:10:13,070 --> 01:10:15,003 ...Aku bisa mati di sini. 909 01:10:19,698 --> 01:10:20,837 Tuhan.. 910 01:10:23,011 --> 01:10:24,944 ... bersamaku sekarang. 911 01:10:42,755 --> 01:10:46,380 Dalam nama Yesus Kristus, Tuhan dan Tuhan kita 912 01:10:46,414 --> 01:10:49,762 diperkuat oleh perantaraan dari Yang Tak Bernoda 913 01:10:49,797 --> 01:10:52,386 Perawan Maria, ibu Tuhan 914 01:10:52,420 --> 01:10:55,423 dari Michael yang terberkati, Malaikat Agung 915 01:10:55,458 --> 01:10:57,425 dari rasul Petrus dan Paulus yang diberkati 916 01:10:57,460 --> 01:10:59,393 dan semua orang kudus 917 01:10:59,427 --> 01:11:02,430 dan berkuasa di tempat suci otoritas pelayanan kami 918 01:11:02,465 --> 01:11:05,399 kami dengan percaya diri berusaha untuk memukul mundur. 919 01:11:05,433 --> 01:11:07,090 Tuhan bangkit. 920 01:11:07,124 --> 01:11:09,817 Musuh-musuhnya tersebar dan orang-orang yang membenci Dia 921 01:11:09,851 --> 01:11:11,267 larilah di hadapan-Nya. 922 01:11:11,301 --> 01:11:13,579 Asapnya terbawa.. 923 01:11:13,614 --> 01:11:17,549 Tuhan, Bapa, perintah, Tuhan, Sang Ayah, memerintahkanmu! 924 01:11:17,583 --> 01:11:19,930 Tuhan, Anak, memerintahkanmu! 925 01:11:19,965 --> 01:11:23,934 Tuhan, Roh Kudus, co... perintahmu! 926 01:11:23,969 --> 01:11:26,937 Eh, pergilah, Setan! 927 01:11:26,972 --> 01:11:29,112 Pergilah, Setan! 928 01:11:29,146 --> 01:11:30,907 Pergilah, Setan! 929 01:11:30,941 --> 01:11:34,807 Penemu dan ahli segala tipu daya 930 01:11:34,842 --> 01:11:37,327 musuh keselamatan manusia! 931 01:11:59,349 --> 01:12:00,316 Apa? 932 01:12:11,913 --> 01:12:12,949 Ah! 933 01:12:13,812 --> 01:12:14,951 Kristus. 934 01:12:14,985 --> 01:12:16,884 Selamat datang di rumah, Thomas. 935 01:12:36,179 --> 01:12:37,422 Diam, Nak. 936 01:12:43,531 --> 01:12:47,224 ♪ Salam ratu surga 937 01:12:47,259 --> 01:12:51,505 ♪ Bintang laut 938 01:12:51,539 --> 01:12:55,371 ♪ Panduan pengembara 939 01:12:55,405 --> 01:12:58,719 ♪ Di sini di bawah 940 01:12:58,753 --> 01:13:02,412 ♪ Terlempar dalam gelombang kehidupan 941 01:13:02,447 --> 01:13:06,451 ♪ Kami menuntut pemeliharaan-Mu 942 01:13:06,485 --> 01:13:10,040 ♪ Selamatkan kami dari bahaya 943 01:13:10,075 --> 01:13:13,527 ♪ Dan dari kesengsaraan 944 01:13:13,561 --> 01:13:16,875 ♪ Bunda Kristus 945 01:13:16,909 --> 01:13:19,843 ♪ Bintang laut 946 01:13:19,878 --> 01:13:24,365 ♪ Berdoalah untuk pengembara 947 01:13:24,400 --> 01:13:28,093 ♪ Doakan aku 948 01:13:28,127 --> 01:13:31,614 ♪ Wahai suci yang lembut 949 01:13:31,648 --> 01:13:35,480 ♪ Dan pelayan yang bersih 950 01:13:35,514 --> 01:13:40,692 ♪ Kami orang berdosa berdoa 951 01:13:40,726 --> 01:13:42,521 ♪ Melalui Engkau 952 01:13:42,556 --> 01:13:46,318 ♪ Ingatkan anakmu 953 01:13:46,352 --> 01:13:50,115 ♪ Bahwa Dia telah membayar 954 01:13:50,149 --> 01:13:56,466 ♪ Harga dari kesalahan kita 955 01:13:56,501 --> 01:13:59,504 ♪ Perawan paling murni 956 01:13:59,538 --> 01:14:03,162 ♪ Bintang laut 957 01:14:03,197 --> 01:14:06,959 ♪ Berdoalah bagi orang berdosa 958 01:14:06,994 --> 01:14:10,653 ♪ Doakan aku 959 01:14:10,687 --> 01:14:13,310 ♪ Para pendatang 960 01:14:13,345 --> 01:14:18,384 ♪ Di lembah air mata ini 961 01:14:18,419 --> 01:14:23,251 ♪ KepadaMu pembela yang terberkati 962 01:14:23,286 --> 01:14:24,770 ♪ Kami menangis 963 01:14:24,805 --> 01:14:27,704 ♪ Kasihanilah kesedihan kami 964 01:14:27,739 --> 01:14:31,156 ♪ Tenangkan ketakutan kita 965 01:14:31,190 --> 01:14:33,917 ♪ Dan tenangkan dengan harapan 966 01:14:33,952 --> 01:14:37,369 ♪ Kesengsaraan kami 967 01:14:37,403 --> 01:14:39,578 ♪ Berlindung dalam kesedihan 968 01:14:39,613 --> 01:14:42,167 ♪ Bintang laut 969 01:14:42,201 --> 01:14:46,205 ♪ Berdoalah untuk yang berduka 970 01:14:46,240 --> 01:14:49,519 ♪ Doakan aku 971 01:14:49,554 --> 01:14:52,936 ♪ Dan sementara kepada-Nya 972 01:14:52,971 --> 01:14:56,284 ♪ Siapa yang berkuasa di atas 973 01:14:56,319 --> 01:14:59,356 ♪ Dalam Ketuhanan 1 974 01:14:59,391 --> 01:15:02,670 ♪ Secara langsung 3 975 01:15:02,705 --> 01:15:05,880 ♪ Sumber kehidupan 976 01:15:05,915 --> 01:15:09,263 ♪ Dari rahmat cinta 977 01:15:09,297 --> 01:15:11,955 ♪ Penghormatan kami bayar 978 01:15:11,990 --> 01:15:15,476 ♪ Dengan lutut tertekuk 979 01:15:15,511 --> 01:15:18,686 ♪ Perawan paling murni 980 01:15:18,721 --> 01:15:22,034 ♪ Bintang laut 981 01:15:22,069 --> 01:15:26,073 ♪ Berdoalah bagi orang berdosa 982 01:15:26,107 --> 01:15:29,766 ♪ Doakan aku 983 01:15:29,801 --> 01:15:32,804 ♪ Apakah Engkau ratu yang cerdas 984 01:15:32,838 --> 01:15:36,704 ♪ Wahai bintang laut 985 01:15:36,739 --> 01:15:41,640 ♪ Berdoalah untuk anak-anak-Mu 986 01:15:41,675 --> 01:15:45,126 ♪ Doakan aku ♪